Чем рассказывает трагедия. Почему «Ромео и Джульетта» называют светлой трагедией? Письма о любви
К написанию этой заметки меня побудили два факта. Первый – сейчас в сети появился новейший перевод «Ромео и Джульетты» режиссера Ивана Диденко, который я с удовольствием прослушала, и, должна сказать, это лучшее, что случалось с шекспировской трагедией за последние 100 лет.
Во-вторых, по социальным сетям снова начал гулять пост о том, «какие мы все старые», где упоминается, что матери Джульетты было 28 лет, и это абсолютно не соответствует действительности. В заметке – 12 быстрых фактов о трагедии «Ромео и Джульетта», прочитав которые, надеюсь, вам захочется ознакомиться с новым переводом пьесы , поскольку он невероятно хорош. Итак, поехали!
1. Первое и важное. Шекспир не создавал пьесу о двух несчастных влюбленных из Вероны с нуля. К тому моменту, как трагедия была поставлена в театре «Глобус», эту историю знала уже вся Европа. Первым в литературную форму ее облег итальянский литератор Луиджи да Порто. В 1530 году он опубликовал «Новонайденную историю двух благородных влюбленных», но наибольшую известность новелла обрела в интерпретации Маттео Банделло — другого итальянского писателя, который переработал сюжет да Порто на собственный лад. Кстати, Банделло является и автором новелл, что впоследствии легли в основу пьес «Много шума из ничего» и «Двенадцатая ночь», поэтому исследователи не без основания считают, что Шекспир вдозновлялся именно его версией трагедии.
«Ромео и Джульетта», экранизация Франко Дзеффирелли
2. Если говорить о Луиджи да Порто, то, как считают многие литературоведы, в основе сюжета «Ромео и Джульетты» автобиография писателя. Луиджи был влюблен в свою кузину – 16-летнюю Лучину Саворнян из итальянского города Удине, и именно она стала прототипом Джульетты. Влюбленные были вовлечены в семейные распри и в результате Лучина вышла замуж за другого. По сей день многие гиды Удине называют этот город местом, где зародился сюжет всем известной трагедии.
3. Еще одна точка на карте Италии, связанная с «Ромео и Джульеттой», городок Монтеккьо-Маджоре, расположенный близ Виченцы, где жил и творил Луиджи да Порто. Тут имеются два замка на соседних холмах – бывшие крепости скалигеров, возведенные для оборонительных целей. Сегодня все называют их «замками Ромео и Джульетты», мол, Луиджи да Порто, описавший противостояние двух семейств, вдохновлялся как раз этими крепостями. К тому же, название населенного пункта Монтеккьо созвучно с фамилией Ромео Монтекки, что, конечно, неспроста. Сегодня в замках открыты рестораны и, по понятным причинам, их чаще всего арендуют для проведения свадеб. Во дворе «замка Джульетты» нынешние владельцы даже установили белую статую Ромео почему-то с яблоком в руках.
НАШ ВИДЕОРОЛИК О ЗАМКАХ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТЫ»
4. Фамилия Джульетты «Капулетти» – это искаженная версия итальянской фамилии «Каппеллети», что означает «Шляпникова». Так что, в переводе на русский язык главную героиню шекспировской трагедии зовут просто: «Юля Шляпникова».
5. Действие пьесы происходит в период с 1301 по 1304 год. Откуда такая точная информация? Все просто: в тексте Луиджи да Порто указано, что в это время подестой Вероны был Бартоломео I делла Скала, а он управлял городом с 1301 по 1304 год.
6. Можно с относительной точностьюопределить и месяц, когда произошли трагические события. Скорее всего, познакомились, полюбили друг друга, поженились и умерли Ромео и Джульетта в конце апреля — начале мая. Здесь все тоже очень просто: во время первой брачной ночи они слышат пение птиц, а брат Лоренцо в сцене, когда Ромео просит обвенчать его с Джульеттой, собирает весенние цветы и травы для снадобий.
7. Считается, что матери Джульетты – 28 лет. Это не так, скорее всего, ей только 25. Сами посчитайте: на момент действия трагедии Джульетта «нет еще четырнадцати лет», при этом мать упоминает, что она ее «и раньше родила», то есть – в 12. Кстати, именно этот возраст считался в четырнадцатом веке «возрастом первой юности». 12 + 13 = 25. Или 24, если маме Джульетты совсем не повезло.
8. Имя «Джульетта» указывает сразу на два аспекта. Во-первых, что девушка очень молода, ведь в Италии это детское обращение к особе женского пола по имени «Джулия». При этом в повести Луиджи да Порто (первой версии данной истории) главной героине уже 18 лет, а вот у Шекспира ей всего лишь 13. Во-вторых, имя Джульетта говорит нам о том, что девушка родилась в июле. Для сомневающихся: Кормилица упоминает, что четырнадцать Джульетте стукнет на Петров день – 29-го июля.
9. Судя по всему, отца Джульетты и Кормилицу в прошлом связывали интимные отношения. На это Кормилица намекает сама: в сцене подготовки свадьбы Джульетты и Париса она называет сеньора Капулетти «старым развратником». Кстати, если обратиться с реалиям Северной Италии XIV века, это вполне вероятно. Кормилицами здесь нередко становились бывшие «гражданские жены» влиятельных сеньоров, то есть, любовницы из низов, наставлявшие молодых людей высшего сословия в искусстве семейной жизни и любви. Отношения с ними, как правило, прекращались после женитьбы сеньора на ровне. Затем девушки выходили замуж, рожали, а потом переходили в категорию кормилиц: не будешь же малознакомой женщине свою кровинушку доверять?
10. Все знают знаменитую сцену на балконе: когда Ромео и Джульетта впервые объясняются друг другу в любви и договариваются о браке. На самом деле, ни у Шекспира, ни в других вариантах трагедии никакого балкона и в помине нет. Джульетта стоит у окна, которое закрыто ставнями, затем открывает их, смотрит на звезды, и тут Ромео, вздыхающий под окном, дает о себе знать, после чего начинается их знаменитый диалог.
Это особенно заметно, если почитать текст в оригинале. Недаром, балкон не фигурирует и в сцене первой брачной ночи: забирается и вылезает наружу Ромео через окно. Откуда же он взялся? Тут во всем виновата театральная традиция, которая со временем закрепилась, и сцена объяснения в любви у всех начала ассоциироваться с балконом, на который Ромео, конечно же, должен по законам жанра вскарабкаться, рискуя жизнью.
На фото: балкон Джульетты в Вероне
11. Если говорить об шекспировском тексте, то, знайте, все, что мы читаем сегодня — лишь пиратская версия пьесы. Произведения Шекспира не издавались, просто конкуренты, пришедшие в театр «Глобус», записывали действие со слуха, поэтому тот же «Гамлет» сегодня существует в очень разных версиях. Еще один важный момент: пьеса писались для толпы, поэтому в ней немыслимое количество всевозможных скабрезностей и шуток ниже пояса какого-нибудь Павла Воли. Но, начиная с XVIII века, когда театр начали воспринимать в большей степени, как возвышенное и благородное искусство, постановщики принялись планомерно вымарывать непристойности из оригинального текста. В классических же российских переводах трагедии неприличностей и вовсе не осталось.
12. Кинематографисты да и режиссеры театральных постановок чаще всего выбрасывают из пьесы Шекспира одну и ту же сцену. Происходит она на кладбище, когда Ромео, направляясь к гробнице Джульетты, встречает на своем пути Париса, и между молодыми людьми происходит дуэль. В результате Ромео убивает жениха своей возлюбленной, после чего относит его тело в склеп. Данного эпизода нет ни в классическом фильме Дзеффирелли, ни в модернизированной экранизации трагедии с Леонардо ди Каприо, ни, само собой, в мюзикле. По всей видимости, режиссеры старательно избавляются от неоднозначности образа Ромео, ну и к тому же, не хотят отвлекать внимание зрителей от истории двух влюбленных, что приближает пьесу к дошекспировским вариантам: текстам Луиджи да Порто и Маттео Банделло.
Действие трагедии происходит в эпоху Возрождения, когда люди средствами искусства заговорили о красоте жизни, о прелестях любви. Художники в картинах представляли прекрасных женщин, их красоту. Поэты в стихах говорили о тяготах и радостях жизни. Таким же образом могущественную любовь двух людей показал нам Вильям Шекспир.
Два главных героя трагедии – Ромео и Джульетта – внезапно полюбили друг друга. Чувства делают их взрослыми не по годам, любовь оказывает выше вражды семей. Ромео и Джульетта готовы идти на все: нарушить традицию ненависти, отказывается от своего рода и близких людей – лишь бы быть вместе. На протяжении пьесы наши герои из одних личностей превращаются в совершенно других. Джульетта покорна родительской воле, робка, но, встретив свою вторую половину, готова идти до конца. Ромео, думая, что он влюблен в прекрасную Розалину, вдруг оказался в плену настоящего чувства. Но… к своему заклятому врагу! Герои погибают от вражды семейств, от традиций, которые были в те времена, от мира предрассудков.
Ромео и Джульетта не знали, что в один чудесный день встретятся, и полюбит друг друга, но в другой ужасный день умрут вместе за свою любовь. Они лишь предчувствуют, что их встреча может иметь трагический конец. Так же Вильям Шекспир не предполагал, что его пьеса будет иметь успех, что по пьесе через несколько веков будут снимать десятки фильмов, и что он будет знаменит и известен много столетий спустя. Так распорядилась судьба.
Судьба решает все, что с нами происходит. И трагедия Шекспира заставляет меня задуматься о ее превратностях. Мы даже и не предполагали, что ждет нас завтра. Наша судьба может забросить нас на другой край света, может свести с человеком, о котором вчера и не знали, а сегодня готовы ехать с ним куда угодно. Судьба может оборвать ниточку жизни в любой момент, в который пожелает. Наша судьба делает с нами, что хочет, и мы в ее руках.
Кирилл Клейменов
Количество жертв бойни в Керчи возросло до 19. Никогда не думал, что ужас и горе могут иметь оттенки. Сначала, когда это случилось – просто ужас и горе – погибли дети и подростки. Любой взрослый, уверен, в первую очередь всегда думает о своих детях. И более страшных мыслей для взрослого быть не может.
Потом, когда версия теракта сменилась на другую, видимо окончательную – ненормальный молодой человек, по неизвестным пока мотивам, убил 19 сверстников, ранил еще несколько десятков, а потом застрелился – не знаю, как у вас, а у меня возникло чувство бессилия. У нас против таких действий нет ведь никакого даже психологического иммунитета. Мы к этому попросту не готовы. Но, видимо, надо готовиться.
О том, что случилось через несколько минут, а прямо сейчас на связи глава Крыма Сергей Аксенов.
«Сергей Валерьевич, конечно, недобрый вечер. Мой первый вопрос о раненых. Сколько их точно и каково их состояние?», – спросил ведущий.
«К сожалению, произошла страшная трагедия, вы уже об этом сказали. Раненых у нас 53 человека, из них 12 в тяжелом состоянии. Всем оказывается самая необходимая медицинская помощь. В том числе вот сейчас уже прилетела группа медиков во главе с Вероникой Скворцовой. Министр образования здесь, заместитель генерального прокурора России. На самом деле. Все службы собрались. И, вы правы, горе объединяет. К сожалению, собираемся и объединяемся на плохие поводы. Я считаю, что жертв 18, девятнадцатого ублюдка за жертву не считаю. Если бы он сделал это в самом начале – застрелился – мы бы его еще поняли. Что могу сказать? Соболезнования родным и близким. Здесь работают органы власти, помощь оказывается максимальная. У нас работают священники, работают психологи, министерство по чрезвычайным ситуациям. На самом деле, здесь все консолидировались, штаб с первых минут полностью взял под контроль ситуацию. Единственное, чего мы не можем сделать, конечно, это вернуть близким их родных, которые сегодня погибли. Я вот ходил сам по этажам – жуткое зрелище. Что могу сказать? Просто молодые ребята, девочка 2002 года вот последняя погибла… Слов нет. Честно говоря, сегодня не день для комментариев. Я вот в порядке исключения хотел сказать о том, что предпринимаются все шаги и меры», – ответил Аксенов.
«Сергей Валерьевич, и все же скажите. Есть ли в Крыму все необходимое, чтобы лечить, спасать пострадавших?», – отметил Клейменов.
«Есть все необходимое. Хочу поблагодарить всех – губернаторов. Федеральные органы власти, членов правительства. На самом деле, практически все отзвонились. Помощь любая абсолютно – от сдачи крови, материальной помощи. Звонят бизнесмены. Те, кто работает в Крыму, кто не работает. Банкиры. Вы правы, горе объединяет. Такой наш народ, который сплачивается в сложные минуты. Не желаю никому, даже врагу, таких последствий, когда я смотрел на этих молодых рябят… Без слез невозможно, честно. Поэтому здесь все взрослые люди, прошедшие войну, заходили и выходили в ужасном состоянии. Ничего хуже нет, когда дети и молодые ребята, которым еще по возрасту-то не положено заканчивать свою жизнь. Царствие им небесное. Сделать надо все возможное, профилактику провести с тем, чтобы таких вещей никогда в жизни не случалось. Молодой человек характеризовался положительно в колледже, ничего не предвещало такой ситуации. Я говорил с директором колледжа, она, конечно, в шоковом состоянии. Но, тем не менее, могла сказать, что вообще ничего не предвещало, что могло толкнуть, какие могли быть поступки, которые вызвали такую реакцию со стороны подонка. Она не знает. Он не приводился, на педсовет не вызывался, успеваемость нормальная, стипендию получал. Даже характеристику сейчас в министерство образования директор колледжа дала исключительно положительную. Предпринимаются все меры. Спасибо и федеральному правительству. Выделяются деньги из резервного фонда правительства, будет выделено, как минимум, по миллиону рублей. И республиканский бюджет поучаствует непосредственно во всех мероприятиях – все, что касается похорон, все возьмем на себя», – сказал глава Крыма.
«Сергей Валерьевич, мы еще будем подробно рассказывать об этом страшном преступлении, вы сегодня много говорили о личности преступника. Жертв очень много. У вас есть уверенность, что убийца действовал в одиночку?», – уточнил ведущий.
«То, что он был один на территории техникума, это сто процентов. Мало того, он готовился. На той неделе еще приобретал патроны – у него 150 патронов было. Ладно, ружье приобрести мог. У него были все документы оформлены. Но взрывное устройство изготовить и привести его в действие. Я не могу всех моментов рассказать, все-таки есть тайна следствия. Сейчас проходит оперативное совещание, я буквально выскочил с совещания для того, чтобы дать вот такую информацию. На этот момент она исчерпывающая», – ответил Аксенов.
Около полудня 17 октября в Керчи (республика Крым) произошел теракт: неизвестные подорвали взрывное устройство в здании техникума, где в тот момент было полно учеников.
Глава Крыма, председатель республиканской антитеррористической комиссии Сергей Аксенов заявил, что при теракте в керченском техникуме погибли 18 человек. Об этом сообщает «Интерфакс».
По словам Аксенова, более 40 человек ранены.
В Следственном комитете уточняли, что большинство пострадавших - это подростки.
Следственный комитет России (СКР) рассматривает взрывы в Керчи как террористический акт (статья ст. 205 УК РФ), сообщается на официальном сайтеведомства.
«По предварительным данным, сегодня в столовой Керченского политехнического колледжа сработало неустановленное взрывное устройство, начиненное металлическими предметами. Данные о пострадавших уточняются, большая часть из них - подростки», - говорится в заявлении.
Источник «Ленты.ру» в правоохранительных органах уточнил, что дело возбуждено по трем статьям УК РФ - «Теракт», «Незаконный оборот оружия» и «Убийство двух и более лиц общеопасным способом».
После взрыва в Керчи полиция объявила розыск подозреваемого в причастности к случившемуся. Как сообщает Telegram-канал «112», речь идет о светловолосом мужчине 20-25 лет в синих джинсах и зеленой спортивной куртке.
У всех, поступивших в крымские больницы, минно-взрывные ранения. «Пострадавшим начали делать рентген - внутри мелкие детали (винтики, болтики)», - приводит телеканал 360 в своем Telegram слова местных журналистов. Под завалами еще могут оставаться 10-15 человек.
Ранее в Национальном антитеррористическом комитете (НАК) подтвердили, что в здании произошел взрыв неустановленного взрывного устройства. В результате погибли 10 человек, еще 50 пострадали.
По словам местной жительницы, в здании произошел не один, а несколько взрывов с небольшим интервалом. «Была серия взрывов - около четырех - на протяжении пяти минут, на первом-втором этажах. На первом этаже находится столовая. Также были слышны выстрелы», - рассказала она.
Установлена личность террориста из Керчи. Его нашли мертвым
Ранее в СМИ появились фотографии подозреваемого , сделанные с камер наблюдения. Это молодой человек славянской внешности. Позже стало известно его имя: это некий Владислав Росляков 2000-го года рождения.
